XIUHCHIMALLI

xiuhchîmalli:

Bouclier orné de mosaique de turquoise.

Allem. , der Türkisschild. SGA II 431.

Esp. , Escudo de turquesa.

Insignia de honor. Cf. Sah HG III 6,8.

Cité en Sah 1952,168:6.

" in quetzalpatzactli, quetzalpanitl, zacuampanitl, xiuhtôtôêhuatl, tzinitzcanêhuatl, machoncotl, xiuhchîmalli, teôcuitlayacapâpalôtl, teôcuitlanacaztepoztli ".

Sah 1952,170:13-14s

" îxiuhchîmal, xiuhtica tlatzacualli chîmalli îmac mani ", der Türkisschild, der mit Türkisen gepflasterte Schild (mit Türkismosaik) ruht auf seinem Arm.

Décrit Payinal. Sah 1927,34.

" xiuhchîmalli îhuân quetzalichpetztli tzalaiyoh ", Türkis Rundschilde und das aus klarer und gläntzender Quetzal-Agavenfaser gefertigte. Sah 1952, 190:11.

" in quetzalapanehcayôtl îhuân in xiuhchîmalli ", the quetzal feather head devices and the turquoise mosaic shields. Parures de guerre des Toltèques. Sah3,22.

Nach Sahagun HG IX wurde diese Schilde aus Coatzacualco d.h. Tabasco importiert.

SGA II 431.

Form: sur chîmalli, morph.incorps xihu-(i)-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.